La « Journée Sheikh Zayed » célèbre des écrivains marocains
La « Journée Sheikh Zayed » a annoncé les lauréats de sa dix-neuvième édition, récompensant des auteurs de sept pays, dont deux écrivains et une écrivaine du Maroc.
L’écrivaine marocaine Latifa Labesir a remporté le prix dans la catégorie de la littérature pour enfants et jeunes pour son livre « Le Spectre de Sabiba », publié par le Centre culturel du livre en 2024. Cet ouvrage offre un traitement littéraire émouvant du trouble du spectre autistique, avec un style fluide qui respecte les traditions de la lecture pour les enfants et les jeunes. Le récit est raconté du point de vue de la grande sœur qui relate l’histoire de son frère et met en lumière l’importance de la sensibilisation sociale et des interactions positives avec l’autisme. Il a été choisi pour son écriture de haut niveau alliant esthétique narrative et un message de sensibilisation profond.
Dans la catégorie des arts et des études critiques, le chercheur marocain Saïd Al-Aouadi a remporté le prix pour son livre « La nourriture et le discours : fouilles rhétoriques et culturelles dans l’héritage arabe », publié par les Éditions Afrique Orient en 2023. Cette publication présente une approche critique solide de la relation entre la nourriture et le discours rhétorique dans l’héritage arabe, analysant des textes littéraires tels que poèmes, proverbs et contes sous un angle culturel élargi. Selon le communiqué du prix, il se distingue par la profondeur de son analyse, l’ampleur de sa matière de recherche, et enrichit les études rhétoriques avec des perspectives qui dépassent les cadres traditionnels.
Dans la catégorie du développement et de la construction de l’État, le chercheur marocain émirati Mohammed Bachari a été récompensé pour son livre « Le droit de travailler et d’aspirer : approches fondationnelles des droits des femmes musulmanes », publié par les Éditions Nahda en 2024. Il y propose une lecture juridique fondationnelle du concept de travail et d’aspiration en islam, démontrant ses racines dans l’interprétation juridique et sa capacité à s’adapter aux changements sociaux. Cet ouvrage renforce le rôle de la femme en tant qu’actrice active dans la société, avec un style scientifique clair soutenu par des sources diverses, ce qui en fait une précieuse contribution à la bibliothèque arabe et mondiale.
Dans la catégorie de la littérature, l’écrivaine libano-française Hoda Barakat a été récompensée pour son roman « Hind ou la plus belle femme du monde », publié par les Éditions de l’Aube en 2024. Elle propose une idée nouvelle et contemporaine, mettant en lumière l’héroïne qui souffre de gigantisme et exprime, par un style narratif contemplatif, le vécu de l’être humain marginalisé. Le prix a noté que l’écrivaine livre une œuvre humaine profonde qui reflète les défis psychologiques et physiques tout en examinant les normes de beauté dans différentes sociétés à travers des personnages complexes et un récit riche en analyses.
Dans la catégorie de la traduction, le traducteur italien Marco di Branco a été honoré pour son travail sur le livre « Hrouchiouch » de Paul Hrouchiouch, qu’il a traduit de l’arabe vers l’anglais, publié par les Éditions de l’Université de Pise en 2024. Ce travail est considéré comme une réalisation scientifique remarquable qui ravive un texte original traduit du latin en arabe avant d’être traduit en anglais, avec une approche facilitant la compréhension pour le lecteur arabe. Le livre présente les deux textes en arabe et en anglais, ce qui en fait une référence importante pour l’étude des interactions culturelles arabes avec d’autres cultures.
Le prix dans la catégorie de la culture arabe dans d’autres langues a été remis, selon le communiqué, au chercheur britannique Andrew Peacock pour son livre « La culture littéraire arabe en Asie du Sud-Est aux XVIIe et XVIIIe siècles », publié par Brill en anglais en 2024. Il s’agit d’une étude pionnière qui souligne la diffusion de la langue et de la culture arabes en Asie du Sud-Est et leur rapport avec la philosophie soufie et les discours officiels des gouvernants de cette région. Grâce à son ouverture sur de nouvelles perspectives de recherche sur l’influence de la culture arabe au-delà de ses frontières traditionnelles, il représente une référence importante pour les chercheurs dans ce domaine.
Le chercheur irako-britannique Rashid Al-Khayoun a reçu le prix dans la catégorie de la vérification des manuscrits pour son étude sur le livre « Les nouvelles des femmes », publié par le Centre King Faisal pour la recherche et les études islamiques en 2024. Ce manuscrit est considéré comme l’une des rares sources dans son domaine et se distingue par un travail de vérification scientifique de haute qualité, où le chercheur a démontré une compréhension profonde du texte et de son authenticité historique. Cet ouvrage constitue une précieuse contribution aux études littéraires et historiques, étant l’une des premières anthologies féminines au niveau mondial.
La dix-neuvième édition de la « Journée Sheikh Zayed » a également honoré l’écrivain japonais Haruki Murakami, en lui décernant le prix de la personnalité culturelle de l’année, en reconnaissance de son parcours créatif et de l’impact littéraire qu’il a eu à travers les frontières sur la culture arabe et mondiale ; ses œuvres sont parmi les plus lues et traduites au monde, illustrant la capacité de la littérature à rapprocher les différentes cultures.
Il est à noter que le nombre de participations à la dernière édition de la « Journée Sheikh Zayed » a dépassé « quatre mille propositions provenant de 75 pays, répartis entre 20 pays arabes et 55 pays étrangers, avec l’inscription de cinq pays faisant leur première apparition : l’Albanie, la Bolivie, la Colombie, Trinidad et Tobago, et le Mali ». La récompense est considérée comme l’une des plus importantes récompenses littéraires et scientifiques indépendantes, qui contribue à soutenir le paysage culturel, à promouvoir l’édition et la traduction, et à honorer les créateurs, les intellectuels et les éditeurs pour leurs réalisations dans les domaines de l’écriture, de la recherche et de la traduction, jouant également un rôle essentiel dans la mise en valeur de la diversité culturelle et l’établissement de ponts de communication entre les civilisations, dans le but de favoriser le dialogue et l’ouverture cognitive entre les peuples.
