Les Nations Unies ont publié la version officielle et définitive de la résolution 2797, avec l’ensemble de ses traductions approuvées, dont la formule arabe, qui transmet des connotations politiques indéniables, tant sur le contenu de la résolution que sur la précision des termes employés.
Cette résolution, adoptée par le Conseil de sécurité il y a trois semaines, réaffirme le proposition d’autonomie sous la souveraineté marocaine comme base fondamentale et réaliste pour la négociation concernant le Sahara. Cette indication se retrouve dans le texte original et est reflétée, inchangée, dans la traduction finale publiée par l’organisation mondiale.
Au cours des dernières semaines, des discussions délicates ont eu lieu au sein des instances des Nations Unies concernant la formulation en arabe, en particulier pour la traduction du mot “parties”. L’Algérie a tenté de promouvoir une interprétation qui limiterait le conflit à “deux parties”, afin d’éviter toute référence à sa responsabilité directe. Cependant, la version officiellement adoptée est claire : il s’agit des « parties », ce qui signifie que l’Algérie est expressément incluse dans l’équation du conflit et de la solution.
Ce développement renforce la position marocaine qui insiste sur le fait qu’aucun processus de négociation sérieux ne peut ignorer la proposition d’autonomie ni contourner le rôle de l’Algérie en tant que partie principale. De plus, la résolution 2797 donne un nouvel élan à la diplomatie marocaine qui a réussi à ancrer cette perspective dans le document onusien.
Le texte arabe final de la résolution est désormais disponible sur le site officiel des Nations Unies.
